Kom så! Kom så!
Blue fifty-two! Hut!
- Rick, det er bare en overvågning. - Klart.
Jeg afdrager stadig skaderne på båden.
- Var den ikke forsikret? - Ikke mod skudhuller.
- Har Robin ikke en yacht? - Jeg låner allerede hus og Ferrari.
- Lad være med at spørge. - Du nasser alt andet.
- Det er da sandt. - Så er det nu.
Kom så. Af sted!
Kom så, Makoa!
Sådan! Godt spillet.
- Han bliver bedre for hver kamp. - Det kan ikke skyldes træneren.
Mak-mand, sådan her skal du nok få et stipendium til Saint Lou High.
- Jeg er stolt af dig. - Makoa!
Træner, jeg må gå.
God kamp, makker.
Hvad er der med hr. Flinkesen? Han kommer kun for at hente sin søn.
Hani er fin nok. Han har haft det svært siden konens død i fjor.
Han er nødt til at have to job, så vis lidt forståelse.
Alenefar med to job...
Det lyder lidt som din far.
Det er slet ikke faldet mig ind.
- Hvad er det? - Ikke noget. Hop ind.
Higgins, det er mig igen. Kommer du ikke ud?
- Gør noget ved de rovdyr. - Rolig, drenge.
Du tog dig god tid.
Ligesom du gør med oprydningen på yachten.
Jeg var fanget i bilen i ti minutter.
Du tog din chefs fartøj uden at få lov.
- Det var en vigtig sag. - Hold dog op.
Tomme ølflasker, pizzaæsker, en bikinitop i masten.
En veninde kom forbi. Europæere kan ikke lide toppe.
Spar mig for det. Det er dit rod, Magnum.
Du, og du alene, bør sterilisere området ekstremt omhyggeligt.
Medmindre jeg skal informere mr. Masters om, at du kaprede båden.
Nej, jeg skal nok gøre båden ren.
Storartet. Kom, drenge.
- T.C., hvad sker der? - Du må hjælpe. Det er Makoa.
Han kommer altid til træning, men er udeblevet to gange.
- Skolen har ikke set ham. - Har du spurgt hans far?
Jeg har prøvet uden held.
Jeg kørte forbi huset i Nanakuli. Det så tomt ud.
- Jeg er bekymret, Thomas. - Jeg forstår. Træk vejret.
Du synes ikke om Hani. Han er ikke så social -
- men han er god nok. Han elsker sin søn.
Du skal ikke overbevise mig. Vi er brødre. Jeg vil altid hjælpe.
T.C. holdt af alle fodboldbørnene, men Makoa var en sjælefrænde.
Da T.C.s mor forlod familien, opfostrede hans far ham -
- og blev hans helt. Derfor nyder han at være udsatte børns bonusfar.
Og derfor vil jeg gøre alt for ham.
Aloha?
Er der nogen hjemme?
- Det kan ikke passe. - Hvad?
- Morgenmaden. Det er frugtpuder. - Imponerende detektivarbejde.
Hør her. Frugtpuder bliver bløde på ti minutter. De her...
- Hvad laver du? - Det er varmt.
Makoa? Du kan godt komme frem!
Mak!
Du ved, hvem det er.
Klynge!
Kom her. Hvorfor gemmer du dig?
- Jeg troede, I var børneforsorgen. - Hvorfor skulle de være her?
Hvor er din far?
Anholdt.
Anholdt for hvad?
Sidste år blev Hani taget for at være beruset offentligt.
Han røg ind natten over. Jeg betalte kaution.
Han kom sig over sin kones død. Jeg troede ikke, han drak mere...
Lad os besøge politiet. Jeg kan tilbyde at få ham i AA.
Skal I besøge min far? Jeg vil med.
Okay, lille mand. Vi gør det sammen.
Kom.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Magnum.
- Du må tale med ansvarshavende. - Og hvem er det?
Bag dig, Magnum. Hvad er jeres interesse i det her?
Hani Iona er vores ven.
Du har store sager, Katsumoto. Hvorfor har du en sag om gadeuro?
Det er en drabssag. Jeres ven er hovedmistænkt.
Dr. Ellis Mason boede i Kauai, arbejdede i Honolulu.
En privat tilkaldelæge.
Han blev fundet af nogle turister, som så en Saturn køre derfra.
En patruljevogn så, at jeres ven var nervøs, og hev ham ind.
- Det lyder som gisninger. - Ja, det gør.
- Har I testet for krudtslam? - Prøven var upræcis.
Men vi fandt blod på hans sko.
- Havde Hani et ærinde i kælderen? - Han var patient og skulle møde ham.
Men han er ikke opført som patient.
Og Masons bagagerum indeholdt præstationsfremmende midler.
Steroider? Mason havde altså en nebengesjæft.
Det må I svare på. Har jeres ven interesse i steroider?
Nej, for fanden. Hani doper ikke sin søn.
Det sagde jeg ikke. Hvorfor er du så sikker på hans uskyld?
- Det ligger ikke til ham. - Kan du huske, da du var barn?
- Din far blev sigtet for røveri. - Og løsladt igen.
Måske projicerer du din fars uskyld på en mand, du ikke kender nok.
Du overanalyserer, T.M. Det har intet med sagen at gøre.
Hani ville ikke risikere at miste sin søn.
Det vil jeg høre fra ham, men han må kun snakke med sin advokat.
Vi finder en advokat, der kan smugle dig ind.
Hvor finder vi en advokat, der vil sætte karrieren på spil?
Thomas...
Er det ikke en af Ricks veninder?
Aloha, sveske. Vanessa Nero, advokat.
Jeg skal tale med min klient, Hani...
Hani Iona.
Kun hans advokater.
Mr. Magnuson har været en betroet efterforsker for mit firma i årevis.
- Magnum. - Så siger vi det.
- Skal vi afregne, søde? - Pengene falder, når det er klaret.
Fik jeg dig måske ikke ind? Det er klaret.
Fint.
- Kan jeg få en kvittering? - Mit kontor sender en på e-mail.
Tag dig ikke af mig, snuske.
Jeg kender dig. Du er trænerens ven.
Ja, jeg hedder Thomas Magnum. Jeg er privatefterforsker.
- Hvor er Makoa? - I sikkerhed hos T.C.
Jeg vil hjælpe, men du må fortælle, hvad der skete.
Jeg havde intet med det at gøre. Dr. Mason var død, da jeg kom.
- Hvorfor så ikke ringe til politiet? - Jeg ved det ikke.
Jeg gik i panik og tænkte ikke klart.
Hold da op...
Hvorfor mødes i en parkeringskælder?
Det var hans idé. Han behandlede mig sort.
Jeg havde ikke råd, og forsikringen dækkede ikke.
- Hvad behandlede han dig for? - Almindelige ting.
Så det havde intet at gøre med præstationsfremmende midler?
- Steroider? - Jeg ved intet.
Nævnte han truslerne?
Dr. Mason blev truet af en anden patient.
- Hvor ved du det fra? - Han fortalte det for en uge siden.
Jeg sagde det til betjentene, men de ignorerede mig.
Ellers troede de dig ikke.
Mødtes I andre steder end parkeringskælderen?
- Vi mødtes også i et træningscenter. - Hvilket?
Jeg ved ikke, om du bemærkede hans uærlighed.
- Jeg troede ikke, du hørte efter. - Jeg aflæser kropssprog.
Han får brug for en god forsvarer. Giv ham mit kort, smukke.
Vanessa havde ret. Hani tav om noget.
Hvis han havde ret om truslerne, var centret et godt udgangspunkt.
Men først måtte jeg finde en til at passe Mak.
- Det er udelukket. - Vi skal bare hjælpe hans far.
- Jeg forstår og føler for barnet. - Han hedder Mak.
Mak... Jeg skal arbejde og har ikke tid til at passe børn.
- Hvad skulle jeg lave med ham? - Give ham mad.
Min nevø var altid sulten, da han var på Makoas alder.
Javel, så...
Kom, Mak. Lad os finde noget mad.
Kan du lide and? Vi har vist nogle rester.
Jeg laver ham en toast.
Han sagde, at Mason kommer i ny og næ.
I sidste uge var han faktisk oppe at toppes med det der vilddyr.
Wade Steuben, MMA-udøver.
- Lad os tale med ham. - Vent lidt.
For at få oplysninger måtte jeg tilbyde hans fyr en sparringspartner.
Hvem? Mig? Tilbød du mig?
- Okay, hvem er hans fyr? - Ham der.
Nej. Den fyr er ondskabsfuld.
Slap af. Du er meget større end ham. Det skal nok gå.
Hold dig fra hans venstre... og hans højre.
Bare sørg for at undvige. Tag et par minutter -
- så snakker jeg med Steuben. Mor dig.
Jeg slår dig ihjel.
Wade Steuben. Jeg er stor fan.
- Sikke en kamp sidste uge. - Jeg har ikke kæmpet.
Jeg mente med din steroidsælger. En uenighed?
Jeg prøver at skaffe noget til min fyr deroppe. Hvad synes du?
- Spild ikke tiden. - Hvorfor?
Fjolsets middel, der skulle skjule stofferne i testen, virkede ikke.
Det kostede mig to års karantæne og en titelchance.
Jeg kommer straks.
To års karantæne lyder som et godt drabsmotiv.
Har du ikke hørt, at Mason blev skudt?
- Er du panser? - Privatefterforsker.
- Så kan jeg godt smadre dit fjæs. - Ellers tak.
T.C., vi smutter!
God kamp.
- Det er Katsumoto. - Du skal se på Wade Steuben.
Han er MMA-udøver. Det var nok ham, der truede Mason.
Han har motiv og temperament.
Jeg har noget bedre: mordvåbnet. Heckler og Koch 9mm.
- Hvor? - Det er det bedste.
Vi har overvågningsfilm, hvor den smides i en container. Gæt af hvem?
Han bliver overflyttet til Oahu, tiltalt for overlagt drab.
Lad os køre.
Tænker du på din far?
- Jeg frygter, jeg ikke ser ham igen. - Selvfølgelig gør du det.
Du vil opdage, at mr. Magnum oftest fuldfører det, han sætter sig for.
Hvorfor?
- Ved du, hvad den her brik hedder? - Springeren.
Det her er den hvide springer.
Spillere undervurderer den, fordi den ikke gør væsen af sig.
Dens træk virker utilregnelige...
Uforudsigelige.
Men ofte overrasker den en.
Man kunne sige, det er den vigtigste skakbrik.
Næstefter dronningen, selvfølgelig.
Men springeren svigter aldrig.
- Svigter jeg dig? Hani løj. - Han havde nok en grund.
Kampen er ikke slut.
Kampen er gået i sudden death, og vi er langt bagud.
- Han havde pistolen. - Der er en forklaring.
Vi får ikke svaret før retssagen.
Du må indse, at han kan være skyldig.
Wade Steuben er morderen. Jeg ved det, og det gør du også.
Måske havde T.C. ret, men en som Steuben behøvede ingen pistol.
Måske overså vi noget.
- Der er hun jo. - Ikke nu. Jeg har møgtravlt.
Snarere møgdygtig. Jeg har en gave til dig.
Den er ude fra automaten.
Bestikkelseskvaliteten styrtdykker. Det kan ikke være vigtigt.
Jo, det er vigtigt. Jeg havde bare ikke tid til at købe noget bedre.
- Sig frem. - Angående dr. Mason.
Var der mærker, der antydede en kamp med en, der var stærk?
Jeg bemærkede nogle mærker, men er ikke færdig.
Jeg skal først obducere ham.
Hvis du giver besked, kommer der flere chips.
Fint. Gå så, så jeg kan komme i gang.
- Du rører ikke. - Nej.
Jeg behøvede ikke røre for at genkende parkeringsbilletten.
Lunalilo Palace Hotel and Condos.
Undskyld. Min datter fik at vide, hun kunne hente sin mands vielsesring.
- Mrs. Mason? - Ja, og min mor, Ruth.
Thomas Magnum. Jeg efterforsker drabet på dr. Mason.
- Jeres tab gør mig ondt. - Vi værdsætter jeres indsats.
Godt, I fangede den skyldige. Det har været nogle grufulde dage.
Nu kan Brooke flyve hjem til Kauai med en form for afklaring.
Ingen årsag.
Hvad var værst? Deres sorg, eller at jeg modarbejder deres afklaring?
Lunalilos natportier bekræftede, at Mason lejede en pendlerbolig -
- så han slap for at pendle til Kauai.
En 50'er fra T.C. var nok til at få os ind.
- Hvem bruger de oldtidslevn? - Folk, der ikke vil hackes.
Det er mig. Mødet trækker ud. Vi mødes i lejligheden. Skriv.
Det var ikke hans kone.
Du skal bøde for at smadre min karriere. Jeg finder dig.
Det er Wade Steuben.
Vi må finde ud af, hvem hun er i forhold til Mason.
Hun havde et nøglekort. Skal jeg tegne det for dig?
Hun er Masons lille frille.
Kom ikke på vildspor. Vi er ude efter Steuben.
Ikke Masons sengevarmer.
Vi har heldet med os. Jeg lånte den her af en pantelåner.
Den er til låns, så vær forsigtig.
Jeg ved, hvor du bor, så se dig over skulderen.
Dér! Det er nok til at anholde Steuben og tjekke hans alibi.
Det er Hani Iona. For sidste gang: Du skal ikke ringe.
Jeg ved godt, jeg skylder dig penge. Lad mig være!
Hani skyldte Mason penge. Det er et motiv.
Du skylder altid mig penge.
- Steuben fremsætter trusler. - Ja, men alt på båndet er beviser.
- Jeg må give det til politiet. - Nej!
Etik eller ej. Jeg kan miste min bevilling.
Båndet kan besegle Hanis skæbne. Politiet mangler motiv.
- De har alt andet. - Du giver dem ikke det bånd.
Lad os huske, at vi er venner.
Jeg er ellers ikke den fornuftige.
Du er nødt til at have mere end en fornemmelse.
Hvor ofte har du ikke haft en fornemmelse?
Vi bakkede altid op.
- Blot fordi din far var uskyldig... - Det var han ikke!
Min far var indblandet i et røveri. Han røg i fængsel.
Jeg løj om hans frifindelse. Jeg løj for mig selv og mine venner.
Jeg boede hos mine bedsteforældre i seks år, indtil han kom ud.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Du aner ikke, hvordan det var.
Jeg ved, hvordan det vil påvirke Makoa.
Nå, Tommy. Hvad vil du gøre nu?
- Hvad er det? - Offerets beskeder.
Trusselsopkald fra Wade Steuben... og noget andet.
Du ved hvad, når du hører det.
Du gjorde det, ikke?
- Du gav politiet båndet. - Ja.
Godt. Du overholdt loven og beskyttede din bevilling.
Jeg håber, det var det værd, for du kasserede vores venskab.
Jeg ønskede ikke at tro T.C.s ord om vores venskab.
Jeg kunne ikke forestille mig, at båndet blev brudt.
Så hvorfor føltes det, som om min højre arm var flået af?
Du må løse det med T.C. I det mindste for min skyld.
- For dig? - Ja.
Ved du, hvor hårdt det er? Jeg er skilsmissebarn.
Jeg har dig tirsdag, torsdag og hver anden weekend.
- Det er ikke sjovt. - Jeg ønskede Hanis uskyld.
Men alle beviser peger mod ham.
- Jeg håber, T.C. indser det. - Det gør vi begge to.
- Dr. Cunha. - Jeg har rapporten.
Det er faktisk... Nej, bare sig frem.
Du havde ret om kampen, men mærkerne var overfladiske.
- En flænge på kinden, to rifter... - Rifter?
Ja. Vinklerne indikerer en overfaldsmand på 1,68.
- En kvinde. - Det er mit gæt.
Fandt I lysebrune hårstrå?
De fandt nogle i bilen, men vi har intet match.
Dr. Cunha, jeg skylder dig et helt læs chips.
- Hvor skal du hen? - I fængsel.
Ikke flere løgne, Hani. Politiet har nok til at bure dig inde.
Pistolen, blodet, din gæld.
Før jeg gør mere for dig, må du sige sandheden.
- Hvad skyldte du ham? - 1200, sådan cirka.
Han ville stryge gælden, hvis jeg skaffede ham en pistol.
- På grund af de trusler, han modtog. - Ja.
Nogle dage senere skulle vi mødes.
Jeg så hans lig. Min pistol lå ved siden af.
Jeg gik i panik og tog den. Politiet ville mistænke mig.
Hvorfor fortalte du ikke politiet om stofferne?
Jeg skammede mig og var bange.
- Jeg troede, de ville fjerne Makoa. - Du gav ham jo steroider.
Hvad? Jeg ville aldrig...
De var til mig. Jeg kæmpede efter min kones død.
- De hjalp på min depression. - Steroider?
Intet andet virkede. De hjalp på humøret -
- og gav mig energi.
Så du Mason med en kvinde? Lysebrunt hår, først i trediverne?
Hun satte ham af ved boksecentret engang. Hun kørte en rød pickup.
- Hvem er hun? Har du et navn? - Daisy. Jeg hørte en telefonsamtale.
Han ville afbryde det, de havde gang i.
De havde en affære.
En rød pickup og navnet Daisy var nok til at skaffe mig en adresse.
Den bid, Hani huskede af samtalen, lød som et brud på et forhold.
Det er måske ikke et motiv, men det skal undersøges.
Fullbacken løber ud til sidelinjen, skaber en bane for runningbacken -
- som fullbacken holder fri.
Så det er en "Packer's Sweep"?
Det er ligesom en taktisk strategi. Jeg begynder at se idéen.
Lad mig vise dig et bootleg- spil.
Vi har gæster ved porten, og de er ikke glade.
- Kan jeg hjælpe? - Ailana Read fra børneforsorgen.
- Vi tror, Makia Iona er her. - Hvorfor tror De det?
Makoa ringede til Oahu fængsel fra denne adresse.
Det var mig, der ringede.
Det er svært at finde gode mænd.
Vi har en optagelse af samtalen.
Jeg forsøgte.
Jeg kan forsikre Dem om, at Makoa har det godt, hvor han er.
Jeg tror Dem gerne, men jeg skal sikre mig, at hans behov opfyldes.
Hans behov er at være i sikkerhed, så det afslår jeg nådigst.
- Jeg kommer med en kendelse. - Gør det.
I mellemtiden kan De skride herfra.
Flot klaret.
Makoa, hvorfor ringede du til fængslet?
Mak?
Åh nej...
Jeg kører bilen frem.
En tom bil i tomgang. En hoveddør, der står på klem.
Aldrig et godt tegn.
Jeg beder dig. Jeg ved intet.
- Du begår en fejl. - Din kæreste begik en fejl. Pengene!
Jeg vil nødig bruge den her, så forhold dig i ro.
Skal du have en tur til?
Fald ned, store brød. Fald ned
Nej, nej, nej...
Pokkers!
- Du brækkede mit ben. - Nok også et par ribben.
Jeg tilkalder en ambulance. Bliv der.
Alarmcentralen.
Bliv på linjen. En enhed er på vej.
Daisy?
Han gør dig ikke fortræd. Jeg vil snakke.
Rolig nu.
Han er ond. Jeg er god.
Jeg har ringet efter politiet. Fortæl dem sandheden.
- Sandheden? - En uskyldig kan ikke tage skylden.
Tror du ...?
Hvorfor skulle jeg dræbe Ellis? Hans død ødelægger alt.
Vi var partnere.
Jeg arbejder for BioMerk Pharmaceuticals.
- Du forsynede Mason med steroider. - Vi promoverede det ikke.
- Ellis solgte prøver. Vi delte. - Mason sagde, han ikke ville mere.
Han havde altid dårlig samvittighed.
Han gjorde det for at tjene lidt ekstra.
Hans kone er fra en rig familie.
Han ville opretholde hendes livsstil.
Du siger, jeres forhold var professionelt.
Det var det.
Hvorfor troede folk, vi gik i seng sammen?
Alle troede det, men kun én ville myrde grundet det.
Er det der unødig hård omgang på banen?
- Hvordan fandt du mig? - Du elsker jo spillet.
Næsten så højt som din far.
Mak, du havde ikke behøvet at stikke af.
Jeg hørte damen fra børneforsorgen. Hun ville skaffe en kendelse.
Du kan ikke forhindre, at de fjerner mig.
Du undervurderer mig. Og den hvide springer.
Magnum giver ikke op, før han finder sandheden. Det må du heller ikke.
Hvis min far ikke kommer tilbage, er jeg alene.
Din far regner med, at du er stærk.
Du må tro på ham. Det er sådan, han klarer sig, til det er forbi.
Du er ikke alene.
Der er træner T.C. og Magnum, deres ven Rick, Kumu...
Selv mig.
Uanset hvad der sker, så er du ikke alene.
Hvad, mand?
Jeg forstår, du ikke vil tale.
Så jeg fører ordet, og du lytter.
Undskyld. Du havde ret.
Du fulgte mine instinkter flere gange, end jeg kan tælle.
Men vi gjorde altid alt sammen.
- Kommer du snart til sagen? - Ja.
Jeg tror, jeg ved, hvem morderen er. Men jeg har brug for din hjælp.
Og din helikopter.
- Hallo? - Hej, det er Thomas Magnum.
Jeg traf dig og din mor hos embedslægen.
- Det husker jeg, betjent. - Jeg er privatefterforsker.
Jeg har nye, chokerende oplysninger om din mand, som du ikke kender til.
Hvilke oplysninger?
Jeg bør nok vise dig det. Hvornår kan du være i Oahu?
- Hvad nu? - Brooke Masons tøj.
Undersøg det for krudtslam.
Magnum, jeg ved, hvorfor du gør det her. Du har Hanis knægt boende.
Ryger faderen ind, skal han i pleje.
Jeg føler med ham, men anklageren mener, det er ham.
- Vis ham den. - Vi fandt en flybillet.
Masons kone fløj ikke hertil, efter at du havde kontaktet hende.
Hun var her allerede. To timer før mordet.
Det er nok til en afhøring før fundet af krudtslam.
Hun lander om ti minutter.
Mrs. Mason forsvarede sig med forvirring.
En jury vil måske forstå grundet traumet.
Meget afhang af det tøj, hun havde på, da hun konfronterede sin mand -
- med en affære, han ikke havde.
Jeg indså, at mrs. Masons tøj ikke ville frikende Hani, så...
- Vi skal have hende til at tilstå. - Hvordan?
- Sig, du vil tale med Katsumoto. - Om hvad?
Det er ligegyldigt. Bare hold ham hen længst muligt.
- Kriminalassistent, har du tid? - Nu?
Ja.
De må have mig undskyldt.
- Hvad er der? - Jeg kom i tanke om noget.
Da jeg var ni år gammel, blev min far anholdt.
- Magnum... - Jeg løj ikke om de nye oplysninger.
Jeg er ikke interesseret.
Du tog fejl. Han var ikke utro.
Daisy Chase var hans kollega. Han solgte ulovlige steroider.
Så du kunne leve i luksus.
Jeg tror ikke på dig.
Du begik en forståelig, men frygtelig fejl.
Du troede, han bedrog dig. Jeg ved, hvor frygteligt det føles.
Men Ellis var tro mod dig.
Han elskede dig meget højt.
Og efter alle de år... Jeg løj for mig selv og mine venner.
Hvad har det med sagen at gøre?
Ser du ikke poesien i det?
Poesi? Hvor er Magnum?
Det var en ulykke.
Jeg ville bare tale med ham.
Jeg tog pistolen, men det var ikke min mening...
Det var ikke med vilje.
Heldigvis hørte Katsumoto Brookes tilståelse.
Hvem ved, om jeg havde fået hende til at gentage?
Hani sigtedes for våbenbesiddelse, men kom ud mod kaution -
- som T.C. betalte... igen.
Nå, men...
- Vi fik aldrig... - Jeg ved det godt.
Du undskyldte, men jeg tog ikke officielt imod den.
Det stemmer.
Er vi venner?
Altid, brormand.
Mak-mand!
En 22'er, som vi har trænet. Kom så.
Kom så! Kom så!
Kom så, Makoa!
Skal vi øge spændingen lidt?
- Vil du spille på en børnekamp? - Hvad som helst.
- Jeg er klar. - Top.
Det er jeg også.
Hvad? Jeg har intet imod et væddemål.
Amerikansk fodbold er stadig en overbeskyttet afart af rugby.
Men det har sin charme.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com